Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Een, [namelijk] God. |
| Steph | ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος |
| Trans. | o de iēsous eipen autō ti me legeis agathon oudeis agathos ei mē eis o theos |
| Alex | ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος |
| ASV | And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God. |
| BE | And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God. |
| Byz | ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος |
| Darby | But Jesus said to him, Why callest thou me good? no one is good but one, [that is] God. |
| ELB05 | Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut als nur Einer, Gott. |
| LSG | Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܠܝ ܛܒܐ ܠܝܬ ܛܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Jesus aber sprach zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut, als Gott allein! |
| Scriv | ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος |
| Web | And Jesus said to him, Why callest thou me good? there is none good, but one, that is God. |
| Weym | "Why do you call me good?" asked Jesus in reply; "there is no one truly good except One--that is, God. |
